Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.20Baroda CE 4.17.16
तान् गुणान् सम्प्रधार्याहमग्र्यं चाभिजनं तव ।
[Baroda CE 4.17.16]tān guṇān sampradhāryāhamagryaṃ cābhijanaṃ tava |
तारया प्रतिषिद्धः सन् सुग्रीवेण समागतः ॥ २० ॥
tārayā pratiṣiddhaḥ san sugrīveṇa samāgataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Reflecting (sampradhārya) upon those virtues and upon your exalted lineage (agryaṃ cābhijanam), though forbidden by Tārā (tārayā pratiṣiddhaḥ san), I came forth to meet Sugrīva.
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling that he ignored Tārā's warning because he trusted Rāma's royal virtues, Vālī denounces Rāma as a hypocrite cloaked in dharma like a grass-covered well or ash-hidden fire.