Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.21Baroda CE 4.17.17
न मामन्येन संरब्धं प्रमत्तं वेद्धुमर्हसि ।
[Baroda CE 4.17.17]na māmanyena saṃrabdhaṃ pramattaṃ veddhumarhasi |
इति मे बुद्धिरुत्पन्ना बभूवादर्शने तव ॥ २१ ॥
iti me buddhirutpannā babhūvādarśane tava || 21 ||
Scholarly Translation
“ `You ought not to pierce me (na māṃ ... veddhum arhasi) when I am furiously locked in combat with another and heedless [of you] (pramattam)'—such was the conviction that arose in me while you remained unseen (adarśane tava).
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling that he ignored Tārā's warning because he trusted Rāma's royal virtues, Vālī denounces Rāma as a hypocrite cloaked in dharma like a grass-covered well or ash-hidden fire.