Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.22Baroda CE 4.17.18
स त्वां विनिहतात्मानं धर्मध्वजमधार्मिकम् ।
[Baroda CE 4.17.18]sa tvāṃ vinihatātmānaṃ dharmadhvajamadhārmikam |
जाने पापसमाचारं तृणैः कूपमिवावृतम् ॥ २२ ॥
jāne pāpasamācāraṃ tṛṇaiḥ kūpamivāvṛtam || 22 ||
Scholarly Translation
“[Now] I know you to be one whose soul is ruined (vinihatātmānam), a banner-hypocrite of dharma (dharmadhvajam), unrighteous, of sinful conduct (pāpasamācāram), like a well covered over with grass (tṛṇaiḥ kūpam ivāvṛtam).
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling that he ignored Tārā's warning because he trusted Rāma's royal virtues, Vālī denounces Rāma as a hypocrite cloaked in dharma like a grass-covered well or ash-hidden fire.