Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.23Baroda CE 4.17.19
सतां वेषधरं पापं प्रच्छन्नमिव पावकम् ।
[Baroda CE 4.17.19]satāṃ veṣadharaṃ pāpaṃ pracchannamiva pāvakam |
नाहं त्वामभिजानामि धर्मच्छद्माभिसंवृतम् ॥ २३ ॥
nāhaṃ tvāmabhijānāmi dharmacchadmābhisaṃvṛtam || 23 ||
Scholarly Translation
“I did not recognize (nāhaṃ tvām abhijānāmi) you as a sinner wearing the garb of the virtuous (satāṃ veṣadharam), concealed under the guise of dharma (dharmacchadmābhisaṃvṛtam), like fire hidden [under ashes] (pracchannam iva pāvakam).
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling that he ignored Tārā's warning because he trusted Rāma's royal virtues, Vālī denounces Rāma as a hypocrite cloaked in dharma like a grass-covered well or ash-hidden fire.