Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.24Baroda CE 4.17.20
विषये वा पुरे वा ते यदा पापं करोम्यहम् ।
[Baroda CE 4.17.20]viṣaye vā pure vā te yadā pāpaṃ karomyaham |
न च त्वामवजानेऽहं कस्मात् तं हंस्यकिल्बिषम् ॥ २४ ॥
na ca tvāmavajāne'haṃ kasmāt taṃ haṃsyakilbiṣam || 24 ||
Scholarly Translation
“Since I commit no sin in your realm (viṣaye) or in your city, nor do I slight you (na ca tvām avajāne 'ham), wherefore do you slay [me] who am sinless (akilbiṣam)?
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling that he ignored Tārā's warning because he trusted Rāma's royal virtues, Vālī denounces Rāma as a hypocrite cloaked in dharma like a grass-covered well or ash-hidden fire.