Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.25Baroda CE 4.17.21
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम् ।
[Baroda CE 4.17.21]phalamūlāśanaṃ nityaṃ vānaraṃ vanagocaram |
मामिहाप्रतियुध्यन्तमन्येन च समागतम् ॥ २५ ॥
māmihāpratiyudhyantamanyena ca samāgatam || 25 ||
Scholarly Translation
“[Why do you slay] me (mām), a forest-ranging monkey (vānaraṃ vanagocaram) always subsisting on fruits and roots (phalamūlāśanam nityam), not fighting against you here (ihāpratiyudhyantam), and engaged in combat with another?
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing to Rāma's ascetic emblems and royal birth in Raghu's line, Vālī asks how a learned kṣatriya could slay a forest monkey living naturally on roots and fruits.