Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tvaṃ narādhipateḥ putraḥ pratītaḥ priyadarśanaḥ |
लिङ्गमप्यस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.17.22]liṅgamapyasti te rājan dṛśyate dharmasaṃhitam || 26 ||
Scholarly Translation
“You are the well-known (pratītaḥ), fair-visaged (priyadarśanaḥ) son of a lord of men; and even your outward emblem (liṅgam api), O king, is seen to be conformable to dharma (dharmasaṃhitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing to Rāma's ascetic emblems and royal birth in Raghu's line, Vālī asks how a learned kṣatriya could slay a forest monkey living naturally on roots and fruits.