Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.28Baroda CE 4.17.24
त्वं राघवकुले जातो धर्मवानिति विश्रुतः ।
[Baroda CE 4.17.24]tvaṃ rāghavakule jāto dharmavāniti viśrutaḥ |
अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसे ॥ २८ ॥
abhavyo bhavyarūpeṇa kimarthaṃ paridhāvase || 28 ||
Scholarly Translation
“Born in the lineage of Raghu (rāghavakule jātaḥ) and renowned as righteous (dharmavān iti viśrutaḥ), why do you roam about (paridhāvase), ignoble (abhavyaḥ) beneath a noble guise (bhavyarūpeṇa)?
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing to Rāma's ascetic emblems and royal birth in Raghu's line, Vālī asks how a learned kṣatriya could slay a forest monkey living naturally on roots and fruits.