Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.30Baroda CE 4.17.26
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशिनः ।
[Baroda CE 4.17.26]vayaṃ vanacarā rāma mṛgā mūlaphalāśinaḥ |
एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वर ॥ ३० ॥
eṣā prakṛtirasmākaṃ puruṣastvaṃ nareśvara || 30 ||
Scholarly Translation
“We are forest-ranging beasts (vanacarā ... mṛgāḥ), O Rāma, subsisting on roots and fruits (mūlaphalāśinaḥ); such is our inborn nature (prakṛtir asmākam), whereas you are a sovereign man (puruṣas tvaṃ nareśvara).
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing to Rāma's ascetic emblems and royal birth in Raghu's line, Vālī asks how a learned kṣatriya could slay a forest monkey living naturally on roots and fruits.