Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.31Baroda CE 4.17.27
भूमिर्हिरण्यं रूपं च विग्रहे कारणानि च ।
[Baroda CE 4.17.27]bhūmirhiraṇyaṃ rūpaṃ ca vigrahe kāraṇāni ca |
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ ३१ ॥
tatra kaste vane lobho madīyeṣu phaleṣu vā || 31 ||
Scholarly Translation
“Land, gold, and silver (bhūmir hiraṇyaṃ rūpaṃ ca) are the causes of warfare (vigrahe kāraṇāni ca); what greed (lobhaḥ) could you have there for the forest or for my fruits (madīyeṣu phaleṣu vā)?
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.