Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.32Baroda CE 4.17.28
नयश्च विनयश्चोभौ निग्रहानुग्रहावपि ।
[Baroda CE 4.17.28]nayaśca vinayaścobhau nigrahānugrahāvapi |
राजवृत्तिरसंकीर्णा न नृपाः कामवृत्तयः ॥ ३२ ॥
rājavṛttirasaṃkīrṇā na nṛpāḥ kāmavṛttayaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Policy and modesty (nayaś ca vinayaś cobhau), as well as punishment and favor (nigrahānugrahāv api), constitute the unconfounded conduct of kings (rājavṛttir asaṃkīrṇā); kings do not act out of mere caprice (na nṛpāḥ kāmavṛttayaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.