Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.33Baroda CE 4.17.29
त्वं तु कामप्रधानश्च कोपनश्चानवस्थितः ।
[Baroda CE 4.17.29]tvaṃ tu kāmapradhānaśca kopanaścānavasthitaḥ |
राजवृत्तेषु संकीर्णः शरासनपरायणः ॥ ३३ ॥
rājavṛtteṣu saṃkīrṇaḥ śarāsanaparāyaṇaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“You, however, are governed by caprice (kāmapradhānaś ca), wrathful (kopanaś ca), unstable (anavasthitaḥ), confounded in royal duties (rājavṛtteṣu saṃkīrṇaḥ), and wholly given over to your bow (śarāsanaparāyaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.