Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.34Baroda CE 4.17.30
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता ।
[Baroda CE 4.17.30]na te'styapacitirdharme nārthe buddhiravasthitā |
इन्द्रियैः कामवृत्तः सन् कृष्यसे मनुजेश्वर ॥ ३४ ॥
indriyaiḥ kāmavṛttaḥ san kṛṣyase manujeśvara || 34 ||
Scholarly Translation
“You have no reverence for dharma (na te 'sty apacitir dharme), nor is your intellect steadied upon true policy (nārthe buddhir avasthitā); acting out of lust (kāmavṛttaḥ san), O lord of men, you are dragged along by your senses (indriyaiḥ ... kṛṣyase).
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.