Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.35Baroda CE 4.17.31
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम् ।
[Baroda CE 4.17.31]hatvā bāṇena kākutstha māmihānaparādhinam |
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ३५ ॥
kiṃ vakṣyasi satāṃ madhye karma kṛtvā jugupsitam || 35 ||
Scholarly Translation
“Having slain with your arrow me who am guiltless here (mām ihānaparādhinam), O Kākutstha, and having committed a loathsome deed (jugupsitam), what will you say in the assembly of the virtuous (satāṃ madhye)?
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.