Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.36Baroda CE 4.17.32
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः ।
[Baroda CE 4.17.32]rājahā brahmahā goghnaścoraḥ prāṇivadhe rataḥ |
नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥ ३६ ॥
nāstikaḥ parivettā ca sarve nirayagāminaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“A regicide (rājahā), a brahmin-slayer (brahmahā), a cow-slayer (goghnaḥ), a thief, one who delights in slaying living beings, an atheist (nāstikaḥ), and a younger brother who weds before his elder (parivettā)—all these go to hell (nirayagāminaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Asking what land, gold, or forest fruit Rāma could covet from a monkey, Vālī accuses him of capricious royal conduct and numbers regicides among those bound for hell.