Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सूचकश्च कदर्यश्च मित्रघ्नो गुरुतल्पगः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sūcakaśca kadaryaśca mitraghno gurutalpagaḥ |
† लोकं पापात्मनामेते गच्छन्ते नात्र संशयः ॥ ३७ ॥
† lokaṃ pāpātmanāmete gacchante nātra saṃśayaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“A talebearer (sūcakaś ca), a miser (kadaryaś ca), a betrayer of friends (mitraghnaḥ), and a violator of his guru's bed (gurutalpagaḥ)—without doubt these go (gacchante) to the world of evil-souled sinners.
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.