Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.38Baroda CE 4.17.33
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम् ।
[Baroda CE 4.17.33]adhāryaṃ carma me sadbhī romāṇyasthi ca varjitam |
अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥ ३८ ॥
abhakṣyāṇi ca māṃsāni tvadvidhairdharmacāribhiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“My skin may not be worn (adhāryaṃ carma me) by the virtuous, my hair and bone are shunned (varjitam), and my flesh is forbidden to be eaten (abhakṣyāṇi ca māṃsāni) by followers of dharma like yourself.
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.