Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.39Baroda CE 4.17.34
पञ्च पञ्चनखा भक्ष्या ब्रह्मक्षत्रेण राघव ।
[Baroda CE 4.17.34]pañca pañcanakhā bhakṣyā brahmakṣatreṇa rāghava |
शल्यकः श्वाविधो गोधा शशः कूर्मश्च पञ्चमः ॥ ३९ ॥
śalyakaḥ śvāvidho godhā śaśaḥ kūrmaśca pañcamaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Five five-clawed creatures (pañca pañcanakhāḥ) may be eaten by brahmins and kṣatriyas (brahmakṣatreṇa), O Rāghava: the porcupine (śalyakaḥ), the hedgehog (śvāvidhaḥ), the iguana (godhā), the hare (śaśaḥ), and the tortoise (kūrmaś ca) as the fifth.
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.