Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.40Baroda CE 4.17.35
चर्म चास्थि च मे राम न स्पृशन्ति मनीषिणः ।
[Baroda CE 4.17.35]carma cāsthi ca me rāma na spṛśanti manīṣiṇaḥ |
अभक्ष्याणि च मांसानि सोऽहं पञ्चनखो हतः ॥ ४० ॥
abhakṣyāṇi ca māṃsāni so'haṃ pañcanakho hataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“The wise do not touch (na spṛśanti manīṣiṇaḥ) my skin and bone, O Rāma, and my flesh is inedible; yet I, such a five-nailed creature (pañcanakhaḥ), have been slain!
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.