Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तारया वाक्यमुक्तोऽहं सत्यं सर्वज्ञया हितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tārayā vākyamukto'haṃ satyaṃ sarvajñayā hitam |
† तदतिक्रम्य मोहेन कालस्य वशमागतः ॥ ४१ ॥
† tadatikramya mohena kālasya vaśamāgataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“I was spoken a true and salutary word (vākyam ukto 'haṃ satyam ... hitam) by all-knowing Tārā (tārayā ... sarvajñayā); having transgressed that out of delusion (mohena), I have fallen under the sway of Time (kālasya vaśam āgataḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.