Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.17.36]tvayā nāthena kākutstha na sanāthā vasuṃdharā |
† प्रमदा शीलसम्पूर्णा पत्येव च विधर्मणा ॥ ४२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pramadā śīlasampūrṇā patyeva ca vidharmaṇā || 42 ||
Scholarly Translation
“With you as her protector (tvayā nāthena), O Kākutstha, the earth is not truly protected (na sanāthā vasuṃdharā), just like a woman endowed with virtue (pramadā śīlasampūrṇā) wedded to a lawless husband (patyeva ca vidharmaṇā).
Narrative Context (Verses 37–42): Citing the dharmaśāstra rule that only five five-toed creatures are edible while a monkey's skin, bone, and flesh are forbidden, Vālī laments ignoring Tārā's prophetic counsel.