Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.43Baroda CE 4.17.37
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्याप्रश्रितमानसः ।
[Baroda CE 4.17.37]śaṭho naikṛtikaḥ kṣudro mithyāpraśritamānasaḥ |
कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥ ४३ ॥
kathaṃ daśarathena tvaṃ jātaḥ pāpo mahātmanā || 43 ||
Scholarly Translation
“Treacherous (śaṭhaḥ), deceitful (naikṛtikaḥ), base (kṣudraḥ), and falsely humble in mind (mithyāpraśritamānasaḥ)—how were you, a sinner, begotten by the great-souled Daśaratha?
Narrative Context (Verses 43–48): Marveling that noble Daśaratha could sire a son who cast off the goad of dharma like a rogue elephant, Vālī declares that in open combat he would have slain Rāma.