Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
VR 4.17.44Baroda CE 4.17.38
छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण सतां धर्मातिवर्तिना ।
[Baroda CE 4.17.38]chinnacāritryakakṣyeṇa satāṃ dharmātivartinā |
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं निहतो रामहस्तिना ॥ ४४ ॥
tyaktadharmāṅkuśenāhaṃ nihato rāmahastinā || 44 ||
Scholarly Translation
“I have been struck down by the elephant Rāma (rāmahastinā), who has snapped the girth-rope of good conduct (chinnacāritryakakṣyeṇa), transgressed the dharma of the virtuous (satāṃ dharmātivartinā), and cast off the goad of dharma (tyaktadharmāṅkuśena).
Narrative Context (Verses 43–48): Marveling that noble Daśaratha could sire a son who cast off the goad of dharma like a rogue elephant, Vālī declares that in open combat he would have slain Rāma.