Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 17 (Śarābhihatasya Vālino Rāmopālambhaḥ)
शराभिहतस्य वालिनो रामोपालम्भः
† VR 4.17.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अशुभं चाप्ययुक्तं च सतां चैव विगर्हितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśubhaṃ cāpyayuktaṃ ca satāṃ caiva vigarhitam |
† वक्ष्यसे चेदृशं कृत्वा सद्भिः सह समागतः ॥ ४५ ॥
† vakṣyase cedṛśaṃ kṛtvā sadbhiḥ saha samāgataḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“Having perpetrated such a deed—inauspicious (aśubham), improper (ayuktam), and condemned by the good (satāṃ caiva vigarhitam)—[what] will you say (vakṣyase) when you meet with virtuous men?
Narrative Context (Verses 43–48): Marveling that noble Daśaratha could sire a son who cast off the goad of dharma like a rogue elephant, Vālī declares that in open combat he would have slain Rāma.