Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.10Baroda CE 4.18.10
तस्मिन् नृपतिशार्दूले भरते धर्मवत्सले ।
[Baroda CE 4.18.10]tasmin nṛpatiśārdūle bharate dharmavatsale |
पालयत्यखिलां पृथ्वीं कश्चरेद् धर्मविप्रियम् ॥ १० ॥
pālayatyakhilāṃ pṛthvīṃ kaścared dharmavipriyam || 10 ||
Scholarly Translation
While that tiger among kings, Bharata, devoted to righteousness (dharmavatsale), protects the whole earth, who would dare practice what is repugnant to righteousness (dharmavipriyam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that upright Bharata rules the earth with statesmanship and valor, and that as Bharata's agents they punish Vālin for abandoning royal duty for sensual lust.