Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.11Baroda CE 4.18.11
ते वयं मार्गविभ्रष्टं स्वधर्मे परमे स्थिताः ।
[Baroda CE 4.18.11]te vayaṃ mārgavibhraṣṭaṃ svadharme parame sthitāḥ |
भरताज्ञां पुरस्कृत्य निगृह्णीमो यथाविधि ॥ ११ ॥
bharatājñāṃ puraskṛtya nigṛhṇīmo yathāvidhi || 11 ||
Scholarly Translation
Standing firm in our supreme duty (svadharme parame sthitāḥ) and placing Bharata's command at the fore (bharatājñāṃ puraskṛtya), we duly punish (nigṛhṇīmo yathāvidhi) anyone who has strayed from the righteous path (mārgavibhraṣṭam).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that upright Bharata rules the earth with statesmanship and valor, and that as Bharata's agents they punish Vālin for abandoning royal duty for sensual lust.