Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.12Baroda CE 4.18.12
त्वं तु संक्लिष्टधर्मश्च कर्मणा च विगर्हितः ।
[Baroda CE 4.18.12]tvaṃ tu saṃkliṣṭadharmaśca karmaṇā ca vigarhitaḥ |
कामतन्त्रप्रधानश्च न स्थितो राजवर्त्मनि ॥ १२ ॥
kāmatantrapradhānaśca na sthito rājavartmani || 12 ||
Scholarly Translation
You, however, have sullied righteousness (saṃkliṣṭadharmaś ca), are reviled for your conduct (karmaṇā ca vigarhitaḥ), hold sensual pleasure as your sole rule (kāmatantrapradhānaś ca), and do not abide on the royal path (rājavartmani).”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that upright Bharata rules the earth with statesmanship and valor, and that as Bharata's agents they punish Vālin for abandoning royal duty for sensual lust.