Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.16Baroda CE 4.18.16
चपलश्चपलैः सार्धं वानरैरकृतात्मभिः ।
[Baroda CE 4.18.16]capalaścapalaiḥ sārdhaṃ vānarairakṛtātmabhiḥ |
जात्यन्ध इव जात्यन्धैर्मन्त्रयन् प्रेक्षसे नु किम् ॥ १६ ॥
jātyandha iva jātyandhairmantrayan prekṣase nu kim || 16 ||
Scholarly Translation
Fickle yourself (capalaḥ), taking counsel together with fickle monkeys of uncultivated minds (vānarair akṛtātmabhiḥ), like a man blind from birth consulting with others blind from birth (jātyandha iva jātyandhaiḥ), what indeed can you perceive (prekṣase nu kim)?
Narrative Context (Verses 13–18): Defining the sacred duties linking elders and juniors, Rāma tells Vālin that the inner Self witnesses all deeds and condemns his incestuous seizure of his younger brother's wife.