Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.27Baroda CE 4.18.27
प्रतिज्ञा च मया दत्ता तदा वानरसंनिधौ ।
[Baroda CE 4.18.27]pratijñā ca mayā dattā tadā vānarasaṃnidhau |
प्रतिज्ञा च कथं शक्या मद्विधेनानवेक्षितुम् ॥ २७ ॥
pratijñā ca kathaṃ śakyā madvidhenānavekṣitum || 27 ||
Scholarly Translation
Furthermore, a solemn pledge was given by me (pratijñā ca mayā dattā) at that time in the presence of the monkeys (vānarasaṃnidhau); and how could a pledge possibly be disregarded (kathaṃ śakyā anavekṣitum) by one such as I (madvidhena)?
Narrative Context (Verses 25–30): Citing Bharata's mandate, his sacred alliance with Sugrīva, and his inviolable pledge, Rāma urges Vālin to accept his punishment as righteous and invokes two ancient verses of Manu.