Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.29Baroda CE 4.18.29
सर्वथा धर्म इत्येव द्रष्टव्यस्तव निग्रहः ।
[Baroda CE 4.18.29]sarvathā dharma ityeva draṣṭavyastava nigrahaḥ |
वयस्यस्योपकर्तव्यं धर्ममेवानुपश्यता ॥ २९ ॥
vayasyasyopakartavyaṃ dharmamevānupaśyatā || 29 ||
Scholarly Translation
By every reckoning (sarvathā), your chastisement must be viewed as righteousness itself (dharma ity eva draṣṭavyas tava nigrahaḥ); one who keeps righteousness alone in view (dharmam evānupaśyatā) must render aid to a friend (vayasyasyopakartavyam).
Narrative Context (Verses 25–30): Citing Bharata's mandate, his sacred alliance with Sugrīva, and his inviolable pledge, Rāma urges Vālin to accept his punishment as righteous and invokes two ancient verses of Manu.