Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शक्यं त्वयापि तत्कार्यं धर्ममेवानुवर्तता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śakyaṃ tvayāpi tatkāryaṃ dharmamevānuvartatā |
† श्रूयते मनुना गीतौ श्लोकौ चारित्रवत्सलौ ।
† śrūyate manunā gītau ślokau cāritravatsalau |
† गृहीतौ धर्मकुशलैस्तथा तच्चरितं मया ॥ ३० ॥
† gṛhītau dharmakuśalaistathā taccaritaṃ mayā || 30 ||
Scholarly Translation
That act [of accepting expiatory punishment] could even be performed by you yourself (śakyaṃ tvayāpi tat kāryam) while following righteousness alone (dharmam evānuvartatā). Two verses sung by Manu (manunā gītau ślokau), dear to those of virtuous conduct (cāritravatsalau) and accepted by those skilled in righteousness (gṛhītau dharmakuśalaiḥ), are heard in tradition—and accordingly have I acted (tathā tac caritaṃ mayā):”
Narrative Context (Verses 25–30): Citing Bharata's mandate, his sacred alliance with Sugrīva, and his inviolable pledge, Rāma urges Vālin to accept his punishment as righteous and invokes two ancient verses of Manu.