Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.31Baroda CE 4.18.30
राजभिर्धृतदण्डाश्च कृत्वा पापानि मानवाः ।
[Baroda CE 4.18.30]rājabhirdhṛtadaṇḍāśca kṛtvā pāpāni mānavāḥ |
निर्मलाः स्वर्गमायान्ति सन्तः सुकृतिनो यथा ॥ ३१ ॥
nirmalāḥ svargamāyānti santaḥ sukṛtino yathā || 31 ||
Scholarly Translation
“‘Men who have committed sins (kṛtvā pāpāni mānavāḥ), once they have received punishment at the hands of kings (rājabhir dhṛtadaṇḍāś ca), go stainless to heaven (nirmalāḥ svargam āyānti), just like virtuous men of good deeds (santaḥ sukṛtino yathā).
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.