Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शासनाद् वापि मोक्षाद् वा स्तेनः पापात् प्रमुच्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śāsanād vāpi mokṣād vā stenaḥ pāpāt pramucyate |
† राजा त्वशासन् पापस्य तदवाप्नोति किल्बिषम् ॥ ३२ ॥
† rājā tvaśāsan pāpasya tadavāpnoti kilbiṣam || 32 ||
Scholarly Translation
Either through punishment or through release (śāsanād vāpi mokṣād vā), a thief is freed from his sin (stenaḥ pāpāt pramucyate); but a king who fails to punish a sinner (rājā tv aśāsan pāpasya) incurs that very guilt (tad avāpnoti kilbiṣam).’
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.