Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.33Baroda CE 4.18.31
आर्येण मम मान्धात्रा व्यसनं घोरमीप्सितम् ।
[Baroda CE 4.18.31]āryeṇa mama māndhātrā vyasanaṃ ghoramīpsitam |
श्रमणेन कृते पापे यथा पापं कृतं त्वया ॥ ३३ ॥
śramaṇena kṛte pāpe yathā pāpaṃ kṛtaṃ tvayā || 33 ||
Scholarly Translation
By my noble ancestor Māndhātṛ (āryeṇa mama māndhātrā), a grievous penalty was inflicted (vyasanaṃ ghoram īpsitam) when a sin had been committed by an ascetic (śramaṇena kṛte pāpe), just such a sin as was committed by you (yathā pāpaṃ kṛtaṃ tvayā).
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.