Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.34Baroda CE 4.18.32
अन्यैरपि कृतं पापं प्रमत्तैर्वसुधाधिपैः ।
[Baroda CE 4.18.32]anyairapi kṛtaṃ pāpaṃ pramattairvasudhādhipaiḥ |
प्रायश्चित्तं च कुर्वन्ति तेन तच्छाम्यते रजः ॥ ३४ ॥
prāyaścittaṃ ca kurvanti tena tacchāmyate rajaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Even when sin was committed by other heedless lords of the earth (anyair api pramattair vasudhādhipaiḥ), they perform expiation (prāyaścittaṃ ca kurvanti), and thereby that stain is washed away (tena tac chāmyate rajaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.