Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.35Baroda CE 4.18.33
तदलं परितापेन धर्मतः परिकल्पितः ।
[Baroda CE 4.18.33]tadalaṃ paritāpena dharmataḥ parikalpitaḥ |
वधो वानरशार्दूल न वयं स्ववशे स्थिताः ॥ ३५ ॥
vadho vānaraśārdūla na vayaṃ svavaśe sthitāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Therefore, enough of this anguish (tad alaṃ paritāpena)! Your execution has been ordained in accordance with sacred law (dharmataḥ parikalpitaḥ vadhaḥ), O tiger among monkeys; we do not stand under our own arbitrary will (na vayaṃ svavaśe sthitāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.