Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शृणु चाप्यपरं भूयः कारणं हरिपुंगव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śṛṇu cāpyaparaṃ bhūyaḥ kāraṇaṃ haripuṃgava |
† तच्छ्रुत्वा हि महद् वीर न मन्युं कर्तुमर्हसि ॥ ३६ ॥
† tacchrutvā hi mahad vīra na manyuṃ kartumarhasi || 36 ||
Scholarly Translation
Hear also yet another reason (śṛṇu cāpy aparaṃ bhūyaḥ kāraṇam), O bull among monkeys (haripuṃgava); having heard that weighty reason, O hero, you ought not to harbour wrath (na manyuṃ kartum arhasi).”
Narrative Context (Verses 31–36): Quoting Manu's verses that royal punishment purifies sinners of guilt and citing his ancestor Māndhātṛ's precedent, Rāma tells Vālin that his execution fulfills sacred law, not personal whim.