Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न मे तत्र मनस्तापो न मन्युर्हरिपुंगव ।
[Line 1: Southern Recension only]† na me tatra manastāpo na manyurharipuṃgava |
वागुराभिश्च पाशैश्च कूटैश्च विविधैर्नराः ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.34]vāgurābhiśca pāśaiśca kūṭaiśca vividhairnarāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“I have neither remorse of heart nor wrath on that score (na me tatra manastāpo na manyuḥ), O bull among monkeys (haripuṃgava)! With snares, nooses, and traps of various kinds (vāgurābhiś ca pāśaiś ca kūṭaiś ca vividhaiḥ), men—
Narrative Context (Verses 37–42): Justifying his hidden shot by the law of the hunt, Rāma notes that royal sages lawfully slay branch-roaming beasts from cover and that kings are earthly gods.