Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.38Baroda CE 4.18.34 (3-line verse in CE)
प्रतिच्छन्नाश्च दृश्याश्च गृह्णन्ति सुबहून् मृगान् ।
[Baroda CE 4.18.34 (3-line verse in CE)]praticchannāśca dṛśyāśca gṛhṇanti subahūn mṛgān |
प्रधावितान् वा वित्रस्तान् विस्रब्धानतिविष्ठितान् ॥ ३८ ॥
pradhāvitān vā vitrastān visrabdhānativiṣṭhitān || 38 ||
Scholarly Translation
Both concealed and in plain sight (praticchannāś ca dṛśyāś ca), capture very many beasts (gṛhṇanti subahūn mṛgān), whether they are fleeing in terror (pradhāvitān vā vitrastān), trusting, or standing utterly still (visrabdhān ativiṣṭhitān).
Narrative Context (Verses 37–42): Justifying his hidden shot by the law of the hunt, Rāma notes that royal sages lawfully slay branch-roaming beasts from cover and that kings are earthly gods.