Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.40Baroda CE 4.18.36 (3-line verse in CE)
यान्ति राजर्षयश्चात्र मृगयां धर्मकोविदाः ।
[Baroda CE 4.18.36 (3-line verse in CE)]yānti rājarṣayaścātra mṛgayāṃ dharmakovidāḥ |
तस्मात् त्वं निहतो युद्धे मया बाणेन वानर ।
tasmāt tvaṃ nihato yuddhe mayā bāṇena vānara |
अयुध्यन् प्रतियुध्यन् वा यस्माच्छाखामृगो ह्यसि ॥ ४० ॥
ayudhyan pratiyudhyan vā yasmācchākhāmṛgo hyasi || 40 ||
Scholarly Translation
Royal sages well-versed in righteousness (rājarṣayaś ca dharmakovidāḥ) likewise go a-hunting here (yānti mṛgayām). Therefore, O monkey, you were slain by me in battle with an arrow (nihato yuddhe mayā bāṇena), whether you were not fighting me or fighting another (ayudhyan pratiyudhyan vā), inasmuch as you are a branch-roaming beast (yasmāc chākhāmṛgo hy asi)!
Narrative Context (Verses 37–42): Justifying his hidden shot by the law of the hunt, Rāma notes that royal sages lawfully slay branch-roaming beasts from cover and that kings are earthly gods.