Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.41Baroda CE 4.18.37
दुर्लभस्य च धर्मस्य जीवितस्य शुभस्य च ।
[Baroda CE 4.18.37]durlabhasya ca dharmasya jīvitasya śubhasya ca |
राजानो वानरश्रेष्ठ प्रदातारो न संशयः ॥ ४१ ॥
rājāno vānaraśreṣṭha pradātāro na saṃśayaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Of hard-to-attain righteousness (durlabhasya ca dharmasya) and of auspicious life (jīvitasya śubhasya ca), kings, O foremost of monkeys, are the bestowers—of this there is no doubt (pradātāro na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Justifying his hidden shot by the law of the hunt, Rāma notes that royal sages lawfully slay branch-roaming beasts from cover and that kings are earthly gods.