Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.42Baroda CE 4.18.38
तान् न हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत् ।
[Baroda CE 4.18.38]tān na hiṃsyānna cākrośennākṣipennāpriyaṃ vadet |
देवा मानुषरूपेण चरन्त्येते महीतले ॥ ४२ ॥
devā mānuṣarūpeṇa carantyete mahītale || 42 ||
Scholarly Translation
One must neither injure them, nor revile them, nor insult them, nor speak what is unpleasant to them (tān na hiṃsyān na cākrośen nākṣipen nāpriyaṃ vadet); for they are gods walking in human form upon the surface of the earth (devā mānuṣarūpeṇa caranty ete mahītale).”
Narrative Context (Verses 37–42): Justifying his hidden shot by the law of the hunt, Rāma notes that royal sages lawfully slay branch-roaming beasts from cover and that kings are earthly gods.