Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.43Baroda CE 4.18.39
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः ।
[Baroda CE 4.18.39]tvaṃ tu dharmamavijñāya kevalaṃ roṣamāsthitaḥ |
विदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ४३ ॥
vidūṣayasi māṃ dharme pitṛpaitāmahe sthitam || 43 ||
Scholarly Translation
“You, however, without comprehending righteousness (dharmam avijñāya), having resorted solely to wrath (kevalaṃ roṣam āsthitaḥ), revile me (vidūṣayasi mām) even as I abide in the ancestral righteousness of my father and grandfather (dharme pitṛpaitāmahe sthitam)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Rebuked for his ignorant wrath, Vālin feels remorse, joins his palms to acknowledge Rāma's spotless justice, and begs forgiveness and a word of righteous grace for his transgressions.