Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.40]evamuktastu rāmeṇa vālī pravyathito bhṛśam |
† न दोषं राघवे दध्यौ धर्मेऽधिगतनिश्चयः ॥ ४४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na doṣaṃ rāghave dadhyau dharme'dhigataniścayaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma (evam uktas tu rāmeṇa), Vālin was deeply anguished (pravyathito bhṛśam); having gained certainty regarding righteousness (dharme 'dhigataniścayaḥ), he imputed no fault to Rāghava (na doṣaṃ rāghave dadhyau).
Narrative Context (Verses 43–48): Rebuked for his ignorant wrath, Vālin feels remorse, joins his palms to acknowledge Rāma's spotless justice, and begs forgiveness and a word of righteous grace for his transgressions.