Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.45Baroda CE 4.18.40
प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.40]pratyuvāca tato rāmaṃ prāñjalirvānareśvaraḥ |
यत् त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तत् तथैव न संशयः ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.41]yat tvamāttha naraśreṣṭha tat tathaiva na saṃśayaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Thereafter, with joined palms (prāñjaliḥ), the lord of monkeys replied to Rāma (pratyuvāca tato rāmam): “What you have spoken, O foremost of men (yat tvam āttha naraśreṣṭha), is precisely so—there is no doubt (tat tathaiva na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Rebuked for his ignorant wrath, Vālin feels remorse, joins his palms to acknowledge Rāma's spotless justice, and begs forgiveness and a word of righteous grace for his transgressions.