Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.46Baroda CE 4.18.41
प्रतिवक्तुं प्रकृष्टे हि नापकृष्टस्तु शक्नुयात् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.41]prativaktuṃ prakṛṣṭe hi nāpakṛṣṭastu śaknuyāt |
यदयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद् वाक्यमप्रियम् ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.18.42]yadayuktaṃ mayā pūrvaṃ pramādād vākyamapriyam || 46 ||
Scholarly Translation
Indeed, an inferior (apakṛṣṭas tu) cannot gainsay one who is superior (prativaktuṃ prakṛṣṭe hi na śaknuyāt). As for the improper and unpleasant speech that was uttered by me earlier out of heedlessness (pramādād vākyam apriyam)—
Narrative Context (Verses 43–48): Rebuked for his ignorant wrath, Vālin feels remorse, joins his palms to acknowledge Rāma's spotless justice, and begs forgiveness and a word of righteous grace for his transgressions.