Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.47Baroda CE 4.18.42
तत्रापि खलु मे दोषं कर्तुं नार्हसि राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.42]tatrāpi khalu me doṣaṃ kartuṃ nārhasi rāghava |
त्वं हि दृष्टार्थतत्त्वज्ञः प्रजानां च हिते रतः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.18.43]tvaṃ hi dṛṣṭārthatattvajñaḥ prajānāṃ ca hite rataḥ |
कार्यकारणसिद्धौ च प्रसन्ना बुद्धिरव्यया ॥ ४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.18.43]kāryakāraṇasiddhau ca prasannā buddhiravyayā || 47 ||
Scholarly Translation
Even in that matter, O Rāghava, you truly ought not to impute fault to me (me doṣaṃ kartuṃ nārhasi). For you know the true reality through direct perception (dṛṣṭārthatattvajñaḥ) and are devoted to the welfare of creatures (prajānāṃ ca hite rataḥ); and in determining effect and cause (kāryakāraṇasiddhau ca), your imperishable intellect remains serene (prasannā buddhir avyayā).
Narrative Context (Verses 43–48): Rebuked for his ignorant wrath, Vālin feels remorse, joins his palms to acknowledge Rāma's spotless justice, and begs forgiveness and a word of righteous grace for his transgressions.