Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.49Baroda CE 4.18.45
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली सार्तरवः शनैः ।
[Baroda CE 4.18.45]bāṣpasaṃruddhakaṇṭhastu vālī sārtaravaḥ śanaiḥ |
उवाच रामं सम्प्रेक्ष्य पङ्कलग्न इव द्विपः ॥ ४९ ॥
uvāca rāmaṃ samprekṣya paṅkalagna iva dvipaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
His throat choked with tears (bāṣpasaṃruddhakaṇṭhas tu), Vālin, uttering a piteous cry (sārtaravaḥ) like an elephant mired in mud (paṅkalagna iva dvipaḥ), gazed steadily at Rāma and slowly spoke (śanair uvāca):
Narrative Context (Verses 49–54): Choked with tears like a mired elephant, Vālin grieves not for himself or Tārā but for young Aṅgada, begging Rāma to cherish Sugrīva and Aṅgada like Bharata and Lakṣmaṇa.