Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.51Baroda CE 4.18.47
स ममादर्शनाद् दीनो बाल्यात् प्रभृति लालितः ।
[Baroda CE 4.18.47]sa mamādarśanād dīno bālyāt prabhṛti lālitaḥ |
तटाक इव पीताम्बुरुपशोषं गमिष्यति ॥ ५१ ॥
taṭāka iva pītāmburupaśoṣaṃ gamiṣyati || 51 ||
Scholarly Translation
Cherished tenderly since childhood (bālyāt prabhṛti lālitaḥ), he, growing wretched from no longer seeing me (mamādarśanād dīnaḥ), will waste away (upaśoṣaṃ gamiṣyati) like a pond whose waters have been drunk up (taṭāka iva pītāmbuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Choked with tears like a mired elephant, Vālin grieves not for himself or Tārā but for young Aṅgada, begging Rāma to cherish Sugrīva and Aṅgada like Bharata and Lakṣmaṇa.