Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बालश्चाकृतबुद्धिश्च एकपुत्रश्च मे प्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bālaścākṛtabuddhiśca ekaputraśca me priyaḥ |
† तारेयो राम भवता रक्षणीयो महाबलः ॥ ५२ ॥
† tāreyo rāma bhavatā rakṣaṇīyo mahābalaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Young and of unmatured intellect (bālaś cākṛtabuddhiś ca), my dear and only son (ekaputraś ca me priyaḥ), the mighty son of Tārā (tāreyo mahābalaḥ), ought to be protected by you, O Rāma (rāma bhavatā rakṣaṇīyaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Choked with tears like a mired elephant, Vālin grieves not for himself or Tārā but for young Aṅgada, begging Rāma to cherish Sugrīva and Aṅgada like Bharata and Lakṣmaṇa.